📖 Niemiecki w opowieściach ← tom I (A2 → B1)

Tom II
Eigener Weg

Dwa lata później. Marek nie szuka już pokoju ani pierwszej pracy — zakłada własną firmę, kłóci się z urzędem skarbowym, wycenia zlecenia, zatrudnia pierwszego pracownika i co wieczór zadaje sobie to samo pytanie: zostać w Hamburgu czy wrócić do Poznania. Dwanaście rozdziałów na pełnym poziomie B1.

📖 12 rozdziałów 🔊 Lektor do każdego zdania 🇵🇱 Tłumaczenie na klik 📄 Pisma, oferty, umowy 📈 Poziom B1
🧾Papiery, które naprawdę przychodząPismo z Finanzamtu, oferta z pozycjami, ogłoszenie o pracę, umowa — w oryginalnym brzmieniu.
🗣️Zdania dłuższe o piętroPräteritum w narracji, strona bierna, Konjunktiv II i mowa zależna — tak, jak mówi się w pracy.
🧰Słownictwo, które zarabiaWycena, faktura, składka, kredyt, wypowiedzenie — słowa, od których zależą pieniądze.
🧭Jedna decyzja przez cały tomZostać czy wracać. Historia dochodzi do niej krok po kroku, razem z twoim niemieckim.

Spis treści tomu II

Trzy pierwsze rozdziały są gotowe do czytania. Kolejne powstają — Marek dopiero rozkręca firmę. Jeśli zaczynasz od zera, wróć najpierw do tomu I.

Rozdział 1 · gotowy

Der eigene Betrieb

Kartka jak paragon, na której po raz pierwszy stoi słowo „firma” — i trzy urzędy, które o tym wiedzą wcześniej niż on.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 94 zdania z lektorem

Rozdział 2 · gotowy

Das Angebot

Obmiar w kamienicy, kalkulacja do drugiej w nocy i telefon od klienta, który „tylko chciał zapytać o cenę”.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 97 zdań z lektorem

Rozdział 3 · gotowy

Auf der anderen Seite des Tisches

Pierwsza rozmowa kwalifikacyjna, którą Marek prowadzi sam — i lista pytań, których zadać nie wolno.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 109 zdań z lektorem

Rozdział 4 · gotowy

Versichert und abgesichert

Kasa chorych, OC firmy i emerytura, o której nikt nie myśli, dopóki nie skończy czterdziestki.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 100 zdań z lektorem

Rozdział 5 · gotowy

Schule, Kita und Elternabend

Miejsce w przedszkolu, zapisy do szkoły i zebranie rodziców, na którym Marek jest tłumaczem.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 101 zdań z lektorem

Rozdział 6 · gotowy

Nachrichten aus Deutschland

Wiadomości o ósmej, gazeta na budowie i spór o to, co naprawdę zostało powiedziane.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 106 zdań z lektorem

Rozdział 7 · gotowy

Streit am Bau

Materiał nie dojechał, klient wstrzymał płatność, a rozmowa zeszła na wypowiedzenie.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 100 zdań z lektorem

Rozdział 8 · gotowy

Vier Wände auf Kredit

Wkład własny, rata na dwadzieścia lat i pytanie doradcy: „a co, jeśli zlecenia się skończą?”.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 102 zdania z lektorem

Rozdział 9 · gotowy

Gesundheit und Vorsorge

Badanie profilaktyczne, plecy po dziesięciu latach na budowie i słowo Reha.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 98 zdań z lektorem

Rozdział 10 · gotowy

Ehrenamt und Nachbarschaft

Zebranie osiedlowe, klub sportowy i moment, w którym przestaje być „tym Polakiem z budowy”.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 100 zdań z lektorem

Rozdział 11 · gotowy

Urlaub in Polen

Dwa tygodnie wolnego, tysiąc kilometrów i dwa światy przy jednym stole w Poznaniu.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 95 zdań z lektorem

Rozdział 12 · gotowy

Bleiben oder zurückgehen

Bilans trzech lat, duże zlecenie na stole i Tomek, który właśnie się pakuje.

3 czytanki · dialog · 48 słów · 95 zdań z lektorem


🧭 Czym tom II różni się od tomu I

Skład rozdziału jest ten sam — czytanki, tekst użytkowy, dialog, ilustracja do klikania, słówka, ramki i quiz. Zmienia się język:

  1. Zdania są dłuższe o piętro. 12–20 słów, spokojnie dwa zdania podrzędne w jednym okresie.
  2. Narracja idzie w Präteritum (ging, stand, wusste), a Perfekt zostaje w mowie postaci — dokładnie tak, jak w niemieckich książkach.
  3. Wchodzi strona bierna i Konjunktiv II — bez nich nie da się przeczytać pisma z urzędu ani zaproponować klientowi ceny.
  4. Teksty użytkowe są prawdziwe. Oferta ma pozycje i sumę, pismo z urzędu ma sygnaturę i termin, ogłoszenie o pracę ma Wir bieten.

Metoda się nie zmienia: przeczytaj bez polskiego, potem z lektorem, na końcu z tłumaczeniem — i wróć do tej samej czytanki następnego dnia.